『本と文房具とスグレモノ』

文房具ライター:フミヒロです。身近で安価で即効性のある成長アイテムが文房具です。毎日、情報を発信します♪

ホッチキスって何語?身近にある文房具の語源に迫ります!

f:id:fumihiro1192:20170728220456j:plain

「ホッチキス」って、英語でいうと「ステープラー」でしたよね?違いましたっけ(笑)毎日のように使っているホッチキスですが、多分商品名なんでしょうね。今日は、身近な文房具の語源に迫ってみます。こういうネタ好きです!

ちょっと推察してみますと「ホッチ」と「キス」が合わせられた造語なのではないかと思うんです。「ホッチ」は、ホックみたいに軽くクリンチするみたいな意味で、「キス」はもちろんのことあの口づけの意味だと思います。

気軽にチューするアメリカ人みたいに簡単にテキストをクリンチしちゃうよ!みたいな乗りで作られた造語と推察されます。当たっていたら、地味に拍手をお願いいたします。(あれ以来キスしていないのでご褒美キスでも良いです(笑))

僕のように妄想を思い巡らすのも良いですが、せっかくなので、僕が職場でも家庭でも愛用している日本を代表するホッチキスのメーカー:マックスさんのHPから引用させていただきますね。

f:id:fumihiro1192:20170728221436j:plain

ホッチキスの名前の由来です(マックスhp引用)

「ホッチキス」といえば紙をとじるもの、国語辞典にも載っていて誰もが知っている文房具ですね。ところが外国に行きホッチキスと言っても、さっぱり意味が通じない不思議な道具なのです。それでは、なぜ日本でホッチキスと呼ばれるようになったのかご説明しましょう。

日本で初めてホッチキスを販売したのは伊藤喜商店(現イトーキ)で、明治36年(1903年)のことです。このホッチキスはアメリカ製で、ボディに大きくHOTCHKISS No・1と刻印されていました。
この製品はE・H・HOTCHKISS社製で、ブランドと形式を刻印表示したものでした。特に呼び名がなかった時代のこと、誰とはなしにホッチキスと呼ぶようになったと思われます。

また、この製品にはHOTCHKISS PAPER FASTNERの文字も読み取れます。当時はペーパーファスナーがアメリカでは一般名称だったのかもしれません。国内では大正時代の特許公報に紙綴器やホッチキスの表記が見られますが、現在では「ホチキス」、「ホッチキス」、「ステープラ」と、さまざまな名前で呼ばれています。

日本で「ホッチキス」という呼び方は広く浸透していますが、新聞用字用語集では「ホチキス」、JIS規格(日本工業規格)では「ステープラ」と、それぞれ異なった名称で定められており、実は表記についての正式な決まりはないのです。また、「ホッチキス」は一般名称化していて、マックスを含め、商標登録された名称ではありません。地域によっても「ジョイント」や「ガッチャンコ」、国によっても「ステープラ」、「クチトリッチ」など、ホッチキスはさまざまな名称で親しまれています。

あれあれ?この感じだとアメリカの人にもホッチキスって通じるのかな?今度、アメリカの方にお会いしたら、トライして見たいと思います。

ホッチキスの名は、発明者とされるベンジャミン・バークリー・ホッチキスの弟が起こしたアメリカのホッチキス製造会社であるE.H.ホッチキス社(E.H.Hotchkiss)の製品を日本で伊藤喜商店(現、株式会社イトーキ)が「ホチキス自動紙綴器」として明治中期から販売したことに由来します。

こういう説明が的確かもね!何語なのかというと、アメリカ人の名前だから米語になるでしょうね。結局のところ、「人名」というのは、つまらなかったですね(笑)

ホッチキス物語 - 文具・オフィス機器 - 製品情報 - マックス株式会社

僕の好きなマックスのホッチキス商品紹介

マックス MAX ホチキス ホッチキス バイモ11 ポリゴ 40枚とじ ブルー HD-11SFLK/B

マックス MAX ホチキス ホッチキス バイモ11 ポリゴ 40枚とじ ブルー HD-11SFLK/B

 
マックス MAX ホチキス ホッチキス タテヨコ ホッチくる 15枚とじ ダークグレー HD-10V/P

マックス MAX ホチキス ホッチキス タテヨコ ホッチくる 15枚とじ ダークグレー HD-10V/P

 
マックス MAX ホチキス ホッチキス 卓上ホッチキス バイモ80フラット 80枚 ホワイト HD-11UFL/W

マックス MAX ホチキス ホッチキス 卓上ホッチキス バイモ80フラット 80枚 ホワイト HD-11UFL/W

 
マックス リムーバ ホッチポン 10号針用 針収納型 ピンク RZ-10S

マックス リムーバ ホッチポン 10号針用 針収納型 ピンク RZ-10S

 

最近のホッチキスは驚くほど軽くクリンチ出来ますよね。多少紙が厚くても、すっと針が入っていくというイメージです。僕はこのマックスのサクリフラット32枚綴じを3個持っていて、仕事する可能性があるところに設置しています。

結構、モチベーションを上げてくれるんですよね(*^_^*)

最後まで読んでいたたいで、ありがとうございます。

合わせて読んでいただきたい僕の文房具ブログ

fumihiro1192.hatenablog.com

fumihiro1192.hatenablog.com

fumihiro1192.hatenablog.com

fumihiro1192.hatenablog.com

fumihiro1192.hatenablog.com